Перевод с английского на русский инструкции к масс-спектрометрическому детектору типа ионная ловушка с описанием испытаний и контрольных растворов. Перевод документа по медицинскому оборудованию для проведения испытаний.
При осуществлении перевода медицинских документов должна использоваться соответствующая терминология, относящаяся к конкретному виду испытательных приборов из состава медицинского оборудования. Для выполнения такого рода работ по переводу медицинских текстов потребовалось использование материалов с вебсайта производителя и ознакомление с технической стороной устройства медицинского оборудования для перевода инструкции с английского языка.
| Оригинал | Перевод |
|
The periodic and motivated check of the Ion Trap MS detector can be performed by selecting the built-in options "diagnostic test" and "calibration test" of the equipment. Furthermore, the sources (electro spray ionization, ESI, and atmospheric pressure chemical ionization, APCI) and the API stack are cleaned and the following tests are performed (these tests can also be performed as "In-use instrument check" of the MS):
|
Периодические и вынужденные проверки детектора MS типа ионная ловушка могут выполняться при помощи применения по выбору встроенных испытательных процессов оборудования «диагностическое испытание» или «калибровочное испытание». Кроме того, источники (источник ионизации методом электрораспыления (ESI) и источник химической ионизации при атмосферном давлении (APCI)) и магазин самоочищающегося источника ионизации API очищаются, и проводятся следующие испытания (эти испытания также могут выполняться как «Проверка прибора в эксплуатации» в отношении масс-спектрометрического детектора): |
Внимание: Настоящий сайт создан для бюро переводов Белтран и является его собственностью. Запрещается использовать информацию с данного сайта без разрешения его владельца.
Информация на сайте является собственностью бюро переводов Белтран.
Бюро переводов Белтран - это компания, предоставляющая услуги по переводу текстов любой сложности и тематики со всех европейских языков, включая английский, немецкий, ниделандский, испанский, французский, итальянский, польский, чешский и другие.