Выполнен перевод с русского на английский патента на схему устройства и эксплуатации закругления рельсовой дороги, в котором предусмотрен план рельсового пути с организацией движения по разным колеям.
Работы по переводу на английский патента на схему устройства дороги выполнены в срок и с использованием терминологии, которая была согласована с клиентом. Ниже вы можете ознакомиться с выдержкой из перевода патента.
| Оригинал | Перевод |
|
Такой подход согласуется с целью обеспечения того качества криволинейного движения экипажа, под которыми традиционно подразумевают приемлемый уровень комфорта пассажиров и плавное изменение сил взаимодействия колёс экипажа с рельсами колеи. Однако для его обеспечения с применением любой из форм ПУ предшествующего уровня техники предоставлялась единственная возможность варьирования значениями только их длин L.
|
This approach chimes in with the goal of assuring the curvelinear railway vehicle motion quality, which is conventionally assumed to mean an acceptable level of passenger comfort and smooth changes in the interaction between the railway vehicle wheels and rail tracks. However, to make sure that such level is achieved through the use of any TS shape of the prior art, one was only left with the option of varying the length values L only. |
Внимание: Настоящий сайт создан для бюро переводов Белтран и является его собственностью. Запрещается использовать информацию с данного сайта без разрешения его владельца.
Информация на сайте является собственностью бюро переводов Белтран.
Бюро переводов Белтран - это компания, предоставляющая услуги по переводу текстов любой сложности и тематики со всех европейских языков, включая английский, немецкий, ниделандский, испанский, французский, итальянский, польский, чешский и другие.