Перевод с английского положений, содержащих нормы и требования относительно проектирования сооружений и технологических процессов нефтяных объектов. Технический документ переведен с английского с учетом специфики данной отрасли.
Для выполнения перевода этого технического документа потребовалось согласование терминологии с заказчиком и использование специализированных глоссариев компании, содержащих английские термины и соответствующие им термины в русском языке, а также аббревиатуры и прочие сокращения с расшифровками, касающиеся технологических процессов нефтяной компании и специфики организации процессов на нефтяном объекте.
| Оригинал | Перевод |
|
These Rules contain requirements and regulations that are binding during the designing of facilities, structures and processes for construction of the systems for gathering, transportation and treatment of oil, oil gas and reservoir water, waterflooding of oil reservoirs, gas lift operation of oil wells, water supply and sewerage, telemechanization, automation and heat supply, HVAC systems, and HSE requirements at the oil field of the Ministry of Oil Industry.
|
Нормы содержат требования и положения, обязательные при проектировании объектов, сооружений и технологических процессов обустройства систем сбора, транспорта, подготовки нефти, нефтяного газа и пластовых вод, заводнения нефтяных пластов, газлифтной эксплуатации нефтяных скважин, водоснабжения и канализации, телемеханизации, автоматизации и механизации производственных процессов, электроснабжения, связи и сигнализации, теплоснабжения, отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха, а также требования по охране труда и технике безопасности, охране окружающей среды на нефтяных месторождениях Министерства нефтяной промышленности. |
Внимание: Настоящий сайт создан для бюро переводов Белтран и является его собственностью. Запрещается использовать информацию с данного сайта без разрешения его владельца.
Информация на сайте является собственностью бюро переводов Белтран.
Бюро переводов Белтран - это компания, предоставляющая услуги по переводу текстов любой сложности и тематики со всех европейских языков, включая английский, немецкий, ниделандский, испанский, французский, итальянский, польский, чешский и другие.