Перевод кредитного договора с английского языка. Стандартный юридический перевод кредитного договора с изложением условий выдачи денежных средств, размера и порядка выплаты процентов и пени за просроченные платежи.
В ходе работ по переводу кредитного договора с английского языка использовалась стандартная банковская терминология при необходимости перенесения в русский контекст некоторых понятий, присущих исключительно документам такого рода, составленным иностранными банками на английском языке. При переводе с английского данного кредитного договора не потребовалось каких-либо дополнительных действий по согласованию терминов, поскольку это был перевод типового банковского документа с английского.
| Оригинал | Перевод |
|
Interest on Defaulted Payments. If a party defaults in the performance of any payment obligation, it will, to the extent permitted by applicable law and subject to Section 6(c), pay interest (before as well as after judgment) on the overdue amount to the other party on demand in the same currency as the overdue amount, for the period from (and including) the original due date for payment to (but excluding) the date of actual payment (and excluding any period in respect of which interest or compensation in respect of the overdue amount is due pursuant to clause (3)(B) or (C) below), at the Default Rate.
|
Процент по просроченным платежам. В случае неисполнения одной из сторон платежного обязательства, она, в пределах, разрешенных по законодательству и предусмотренных в Разделе 6(c), выплачивает проценты (как до, так и после вынесения решения) по просроченной сумме долга другой стороне по ее требованию в той же валюте, в которой выражена просроченная сумма долга, за период с (включительно) первоначальной даты срока платежа до (не включительно) даты фактического платежа (исключая любой период, в отношении которого предусматривается выплата процентов или компенсации по просроченной сумме долга в соответствии со статьей (3)(B) или (C) ниже), по Ставке при неисполнении обязательств. |
Внимание: Настоящий сайт создан для бюро переводов Белтран и является его собственностью. Запрещается использовать информацию с данного сайта без разрешения его владельца.
Информация на сайте является собственностью бюро переводов Белтран.
Бюро переводов Белтран - это компания, предоставляющая услуги по переводу текстов любой сложности и тематики со всех европейских языков, включая английский, немецкий, ниделандский, испанский, французский, итальянский, польский, чешский и другие.