Пераклад заключэння эндакрыналагічнага абследавання шчытападобнай залозы неабходны для дакладнага разумення клінічных паказчыкаў, гарманальных аналізаў і медыцынскіх высноў пры лячэнні і кансультацыях за мяжой
Пераклад заключэння эндакрыналагічнага абследавання шчытападобнай залозы адносіцца да адказных медыцынскіх перакладаў і патрабуе дакладнасці і ведання спецыялізаванай тэрміналогіі. Дакумент утрымлівае вынікі лабараторных аналізаў гармонаў, даныя ультрагукавой дыягностыкі, клінічную ацэнку стану органа і рэкамендацыі ўрача. Памылкі ў перакладзе паказчыкаў ТТГ, Т3 або Т4 ці апісанняў структурных змен могуць паўплываць на выбар лячэння. Такі пераклад неабходны пры звароце ў замежныя клінікі, атрыманні другога медыцынскага меркавання, афармленні страхавых выпадкаў і перадачы медыцынскай гісторыі замежным спецыялістам. Прафесійны падыход гарантуе карэктную перадачу медыцынскага зместу і захаванне канфідэнцыяльнасці
| Арыгiнал | Пераклад |
| The thyroid gland demonstrates normal anatomical location with slightly heterogeneous echogenicity. The right lobe measures 18 x 16 x 45 mm and the left lobe measures 17 x 15 x 43 mm. No focal nodules exceeding clinical significance were detected. Serum thyroid stimulating hormone level is within reference range, while free thyroxine remains stable. The overall findings indicate euthyroid status with no evidence of autoimmune thyroiditis at the time of examination. Clinical follow up is recommended if symptoms progress | Шчытападобная залоза размешчана анатамічна правільна, эхагеннасць умерана неаднародная. Правая доля мае памеры 18 x 16 x 45 мм, левая доля — 17 x 15 x 43 мм. Ачаговых утварэнняў клінічна значных памераў не выяўлена. Узровень тірэатропнага гармона ў сыроватцы знаходзіцца ў межах рэферэнтных значэнняў, свабодны тыроксін стабільны. Сукупнасць даных сведчыць пра эўтырэоідны стан без прыкмет аўтаімуннага тыраідыту на момант абследавання. Рэкамендавана клінічнае назіранне пры ўзмацненні сімптомаў |