Se requiere la traducción de un aviso de terminación del acuerdo de licencia para comunicar adecuadamente la posición legal de las partes, cumplir con los plazos contractuales, confirmar los motivos de la terminación y utilizar el documento en procedimientos legales internacionales.
| Source | Target |
| Este aviso se emite por la presente para informar al Licenciatario que el Licenciante ejerce su derecho a rescindir el Acuerdo de Licencia de conformidad con la Cláusula 12 del mismo. La terminación surtirá efectos a los treinta días de la fecha de recepción de esta notificación. Tras la rescisión, cesarán todos los derechos otorgados en virtud del Acuerdo y el Licenciatario deberá interrumpir inmediatamente el uso de los materiales bajo licencia. Este aviso se proporciona sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso disponible según la ley aplicable. | Настоящим уведомлением Лицензиар сообщает Лицензиату о реализации права на расторжение Лицензионного договора в соответствии с пунктом 12 указанного соглашения. Расторжение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения уведомления. С момента прекращения действия договора все предоставленные права утрачивают силу, а Лицензиат обязан немедленно прекратить использование лицензированных материалов. Уведомление не затрагивает иных прав и средств правовой защиты. |