Se requiere la traducción de un acuerdo de confidencialidad de datos clínicos para el intercambio legal de información médica entre las partes, la protección de datos personales y el cumplimiento de obligaciones contractuales en proyectos internacionales.
La traducción de un acuerdo de confidencialidad de datos clínicos es esencial para la cooperación entre organizaciones médicas, centros de investigación y empresas farmacéuticas. El documento regula la transferencia, el almacenamiento y el uso de información confidencial, incluidos datos personales de pacientes y resultados de estudios clínicos. Una traducción precisa garantiza una comprensión correcta de las obligaciones, las medidas de responsabilidad y las condiciones de divulgación. Se presta especial atención a la terminología legal, las cláusulas restrictivas y las referencias a la ley aplicable. Estas traducciones se utilizan en contratos internacionales, auditorías de cumplimiento y protección de los intereses de las partes en disputas. Un enfoque profesional reduce los riesgos legales y garantiza el cumplimiento de la normativa de protección de datos.
| Source | Target |
| Este Acuerdo de Confidencialidad rige la divulgación de datos clínicos entre la Parte Receptora y la Parte Divulgadora. La Parte Receptora utilizará la información confidencial únicamente para los fines definidos en este documento y no divulgará dicha información a ningún tercero sin el consentimiento previo por escrito. Todos los datos clínicos se protegerán mediante salvaguardias administrativas y técnicas razonables. Las obligaciones derivadas de este Acuerdo permanecerán en vigor durante cinco años después de su terminación. La violación de la confidencialidad puede dar lugar a responsabilidad legal y medidas cautelares según lo permita la ley aplicable. | Настоящее соглашение о конфиденциальности регулирует раскрытие клинических данных между принимающей и раскрывающей сторонами. Принимающая сторона обязуется использовать конфиденциальную информацию исключительно в целях, определенных настоящим соглашением, и не раскрывать ее третьим лицам без предварительного письменного согласия. Все клинические данные подлежат защите с применением разумных административных и технических мер. Обязательства сохраняют силу в течение пяти лет после прекращения действия соглашения. Нарушение конфиденциальности может повлечь юридическую ответственность |