La traducción de textos médicos del inglés al ruso (traducción médica al ruso) consiste en la traducción al ruso de publicaciones médicas especializadas y textos privados cuyo contenido está directamente relacionado con la salud humana. La especialización de esta categoría de traducciones especializadas se debe a la importancia de la información traducida, a las mayores exigencias de precisión de la traducción al ruso y al respeto a la confidencialidad y la privacidad, así como a la marcada heterogeneidad de la terminología médica rusa utilizada.
Se pueden traducir al ruso textos médicos en inglés de cualquier nivel: epicrisis, registros de diagnóstico o de operaciones, resúmenes de datos de pruebas de laboratorio, estudios funcionales, información para pacientes y/o médicos, prospectos de medicamentos (instrucciones de uso), recomendaciones de tratamiento, así como publicaciones sobre las actividades de instituciones médicas y artículos científicos sobre diversas áreas de la medicina.
Dado que el inglés y el ruso no son solo un componente, sino una modificación extendida del idioma principal, en lo que respecta a las traducciones de dichos textos, además de las normas de alfabetización lingüística general, se aplican requisitos adicionales relacionados con las particularidades de la terminología médica rusa y las formas tradicionales (anotaciones, expresiones) adoptadas en cada país.
El inglés y el ruso médicos se distinguen por una variedad especial de vocabulario: ambos son ricos en su versión cotidiana, habiendo absorbido terminología nomenclatural (principalmente latín médico), designaciones y anglicismos ingleses, así como todo tipo de abreviaturas utilizadas en todas las categorías. En cualquier caso, sería un error pensar que los textos médicos, traducidos del inglés al ruso, representan vocabulario "ordinario" con inserciones de latín.
La traducción de un informe de laboratorio sobre el análisis bioquímico de la función hepática garantiza una representación precisa de los niveles de enzimas, valores de bilirrubina y fracciones de proteínas que necesitan los médicos para el diagnóstico, el seguimiento del tratamiento y la evaluación clínica del paciente.
La traducción de la patente de un dispositivo de control de glucosa no invasivo describe una tecnología para medir el azúcar en sangre sin penetración en la piel, lo que proporciona un control seguro y conveniente para los pacientes con diabetes.
La traducción de un protocolo de ensayo clínico para una vacuna garantiza una presentación precisa de la metodología del estudio, los criterios de inclusión y seguridad, los esquemas de dosificación y la evaluación de la eficacia, lo cual es esencial para el registro internacional y la revisión regulatoria científica.
La traducción del manual del usuario del analizador de sangre automático incluye información sobre los principios de funcionamiento del dispositivo, preparación de muestras, procedimientos de prueba, interpretación de resultados y precauciones de seguridad del personal de laboratorio.
Se requiere la traducción de un informe de seguridad clínica para un marcapasos cardíaco implantable para evaluar riesgos, evaluar eventos adversos y confirmar que el dispositivo médico cumple con los requisitos de seguridad reglamentarios e internacionales.
Se requiere la traducción de un informe de prueba espirométrica de función pulmonar para la interpretación precisa de los parámetros de ventilación pulmonar, la evaluación de la gravedad de la insuficiencia respiratoria y la transferencia confiable de datos clínicos a especialistas médicos extranjeros.