Se requiere la traducción de un informe de prueba espirométrica de función pulmonar para la interpretación precisa de los parámetros de ventilación pulmonar, la evaluación de la gravedad de la insuficiencia respiratoria y la transferencia confiable de datos clínicos a especialistas médicos extranjeros.
Un informe de prueba de función pulmonar espirométrica es un documento clínico que contiene los resultados de las mediciones del volumen y la velocidad del flujo de aire durante la respiración. Registra la capacidad pulmonar vital, los parámetros de espiración forzada y los índices utilizados para diagnosticar trastornos obstructivos y restrictivos. La traducción de este informe es necesaria para el tratamiento de pacientes en el extranjero, la participación en programas médicos internacionales y la transferencia de datos a neumólogos extranjeros. La traducción de alta calidad garantiza terminología médica, valores numéricos y conclusiones clínicas precisas, que son fundamentales para el diagnóstico y las decisiones de tratamiento. Los errores de traducción pueden distorsionar el cuadro clínico y dar lugar a una evaluación incorrecta del estado del paciente.
| Source | Target |
| La espirometría reveló una reducción del volumen espiratorio forzado en un segundo en comparación con los valores previstos para la edad y la altura. La capacidad vital forzada se mantuvo dentro de los límites normales, lo que resultó en una disminución del cociente FEV1/FVC. Estos hallazgos son consistentes con un patrón ventilatorio obstructivo. La prueba se realizó de acuerdo con pautas estandarizadas, observándose una repetibilidad aceptable y la cooperación del paciente durante todo el procedimiento. No se registraron eventos adversos durante el examen. | Спирометрия выявила снижение объёма форсированного выдоха за первую секунду по сравнению с расчётными значениями для возраста и роста пациента. Форсированная жизненная ёмкость лёгких оставалась в пределах нормы, что привело к снижению соотношения ОФВ1/ФЖЕЛ. Полученные данные соответствуют обструктивному типу вентиляционных нарушений. Исследование выполнено в соответствии со стандартизированными рекомендациями, с удовлетворительной воспроизводимостью и хорошим сотрудничеством пациента |