Se requiere la traducción de las especificaciones del sistema de monitoreo de vibraciones del turbocompresor para garantizar una comprensión precisa de los parámetros de control, la evaluación de los modos de operación permitidos y la implementación adecuada del sistema en instalaciones industriales en el extranjero.
La especificación de un sistema de monitoreo de vibración de turbocompresor es un documento técnico que describe los requisitos para sensores, algoritmos de procesamiento de señales y valores umbral de los parámetros de vibración. Define condiciones de funcionamiento, interfaces de transmisión de datos y criterios para generar notificaciones de alarma. Se requiere la traducción de esta especificación para suministrar equipos a clientes extranjeros, integrar sistemas de monitoreo en instalaciones industriales existentes y aprobar auditorías de seguridad internacionales. La traducción profesional garantiza una terminología técnica precisa, una representación correcta de las unidades de medida y una coherencia lógica de los requisitos, lo cual es esencial para el rendimiento confiable del sistema y la prevención de fallas de los equipos. Una traducción inexacta puede dar lugar a una mala interpretación de los parámetros y a un aumento de los riesgos operativos.
| Source | Target |
| El sistema de monitoreo de vibraciones medirá continuamente los niveles de vibración radial y axial del rotor del turbocompresor utilizando acelerómetros instalados. Las señales medidas se procesan en tiempo real para calcular los valores cuadráticos medios y los espectros de frecuencia. Los umbrales de alarma se definen para condiciones de advertencia y apagado. Cuando la vibración excede los límites especificados, el sistema genera automáticamente notificaciones y registra datos de eventos para su posterior análisis. La especificación establece requisitos mínimos de precisión y condiciones ambientales de funcionamiento. | Система мониторинга вибраций должна непрерывно измерять радиальные и осевые уровни вибрации ротора турбокомпрессора с использованием установленных акселерометров. Измеренные сигналы обрабатываются в реальном времени для расчета среднеквадратичных значений и частотных спектров. Пороговые значения задаются для режимов предупреждения и остановки. При превышении допустимых уровней система автоматически формирует уведомления и сохраняет данные событий для анализа |