Se requiere la traducción de un protocolo de validación funcional de equipos industriales para confirmar el rendimiento correcto del sistema, el cumplimiento de las especificaciones técnicas y la aprobación para la operación en instalaciones de producción internacionales.
Un protocolo de validación funcional para equipos industriales es un documento técnico que registra la verificación del rendimiento de los componentes, módulos de software y sistemas de control. Describe los métodos de prueba, las condiciones de prueba, las tolerancias de parámetros aceptables y los resultados de medición reales. Se requiere traducción para el suministro internacional de equipos, procedimientos de certificación y cooperación con clientes extranjeros. La terminología, las unidades de medida y las conclusiones precisas son fundamentales, ya que los errores pueden causar fallas de aceptación o pruebas repetidas.
| Source | Target |
| El protocolo de validación funcional confirma que el equipo opera de acuerdo con las especificaciones técnicas aprobadas. Todos los subsistemas se probaron en condiciones de carga normales y máximas. Los parámetros registrados permanecieron dentro de las tolerancias permitidas durante todo el ciclo de validación. Cualquier desviación se documentó y corrigió antes de la aprobación final para uso operativo. | Протокол функциональной валидации подтверждает, что оборудование работает в соответствии с утверждёнными техническими спецификациями. Все подсистемы были протестированы в нормальных и пиковых режимах нагрузки. Зафиксированные параметры находились в допустимых пределах на протяжении всего цикла проверки. |