La traducción de un reglamento técnico que rige el funcionamiento de un sistema autónomo de extinción de incendios garantiza una comunicación precisa de los requisitos de instalación, configuración y mantenimiento, lo cual es esencial para un uso seguro, el cumplimiento normativo y la prevención de situaciones de emergencia.
La traducción de un reglamento técnico para el funcionamiento de un sistema autónomo de extinción de incendios requiere un conocimiento profundo de la terminología de ingeniería y las normas reglamentarias. El documento establece requisitos obligatorios para las condiciones de instalación, parámetros operativos, intervalos de mantenimiento y acciones del personal en modos normales y de emergencia. Se presta especial atención a la representación precisa de las unidades de medida, las referencias a normas y las descripciones de los componentes del sistema. Cualquier imprecisión puede provocar un funcionamiento inadecuado, una reducción de la eficiencia de supresión o riesgos de seguridad. Una traducción profesional permite utilizar el reglamento durante la puesta en servicio, las inspecciones por parte de las autoridades supervisoras y la formación del personal técnico, preservando plenamente el significado del texto original.
| Source | Target |
| El sistema autónomo de extinción de incendios será operado de acuerdo con los requisitos establecidos en este Reglamento. Antes de la puesta en servicio, todos los componentes deben instalarse y probarse para garantizar el cumplimiento de los parámetros de presión, temperatura y activación especificados. Las inspecciones periódicas se realizarán a intervalos no superiores a seis meses. Cualquier mal funcionamiento detectado deberá eliminarse inmediatamente. El sistema está diseñado para activarse automáticamente al detectar indicadores de incendio y deberá proporcionar una supresión efectiva dentro del área protegida sin intervención humana. | Автономная система пожаротушения должна эксплуатироваться в соответствии с требованиями, установленными настоящим Регламентом. До ввода в эксплуатацию все компоненты подлежат установке и испытаниям для подтверждения соответствия заданным параметрам давления, температуры и активации. Плановые осмотры проводятся с периодичностью не более шести месяцев. Все выявленные неисправности подлежат немедленному устранению. Система предназначена для автоматического срабатывания при обнаружении признаков пожара и обеспечивает эффективное тушение в защищаемой зоне без участия человека. |