Перевод заключения клинического фармаколога о лекарственном взаимодействии требуется для точной оценки рисков совместного применения препаратов, корректировки терапии и обеспечения безопасности пациента при международном лечении
Заключение клинического фармаколога о лекарственном взаимодействии представляет собой специализированный медицинский документ, в котором анализируется влияние одновременного применения нескольких препаратов на организм пациента. В нем оцениваются фармакокинетические и фармакодинамические эффекты, возможные побочные реакции, усиление или ослабление терапевтического действия, а также рекомендации по корректировке дозировок. Перевод данного документа необходим при лечении за рубежом, участии в международных клинических исследованиях или консультациях с иностранными специалистами. Качественный перевод обеспечивает точную передачу медицинской терминологии, логики выводов и клинических рекомендаций. Особое значение имеет сохранение структуры оригинала, единиц измерения и наименований действующих веществ, что позволяет избежать врачебных ошибок и неверной интерпретации данных
| Оригинал | Перевод |
| Based on the patient’s current therapy, co-administration of Drug A and Drug B may result in a significant increase in plasma concentration due to inhibition of hepatic enzymes. This interaction can enhance the pharmacological effect and raise the risk of adverse reactions. Dose adjustment or alternative therapy should be considered. Continuous monitoring of clinical parameters is recommended throughout the treatment period to ensure patient safety and therapeutic efficacy | С учетом текущей терапии пациента совместное применение препарата А и препарата Б может привести к значительному увеличению концентрации в плазме вследствие ингибирования печеночных ферментов. Такое взаимодействие усиливает фармакологический эффект и повышает риск побочных реакций. Рекомендуется рассмотреть коррекцию дозы или альтернативную терапию. На протяжении всего периода лечения необходимо постоянное клиническое наблюдение для обеспечения безопасности и эффективности терапии |