Vertaling van de conclusie van een klinisch farmacoloog over geneesmiddelinteractie is nodig om de risico’s van gecombineerd medicijngebruik accuraat te beoordelen, de therapie aan te passen en de patiëntveiligheid tijdens internationale medische behandelingen te garanderen
De conclusie van een klinisch farmacoloog over geneesmiddelinteractie is een gespecialiseerd medisch document waarin de effecten van gelijktijdig gebruik van verschillende geneesmiddelen op het lichaam van een patiënt worden geanalyseerd. Het evalueert farmacokinetische en farmacodynamische interacties, mogelijke bijwerkingen, versterking of vermindering van therapeutische effecten, en geeft aanbevelingen voor dosisaanpassing. Vertaling van dit document is vereist voor behandelingen in het buitenland, deelname aan internationale klinische onderzoeken of consulten met buitenlandse specialisten. Een vertaling van hoge kwaliteit zorgt voor een nauwkeurige overdracht van medische terminologie, klinische redeneringen en aanbevelingen. Het behoud van de oorspronkelijke structuur, meeteenheden en namen van werkzame stoffen is essentieel om medische fouten en verkeerde interpretatie van gegevens te voorkomen
| Source | Target |
| Op basis van de huidige therapie van de patiënt kan gelijktijdige toediening van geneesmiddel A en geneesmiddel B resulteren in een significante verhoging van de plasmaconcentratie als gevolg van remming van leverenzymen. Deze interactie kan het farmacologische effect versterken en het risico op bijwerkingen verhogen. Dosisaanpassing of alternatieve therapie moet worden overwogen. Om de veiligheid van de patiënt en de therapeutische werkzaamheid te garanderen, wordt continue monitoring van de klinische parameters aanbevolen gedurende de gehele behandelingsperiode | С учетом текущей терапии пациента совместное применение препарата А и препарата Б может привести к значительному увеличению концентрации в плазме вследствие ингибирования печеночных ферментов. Такое взаимодействие усиливает фармакологический эффект и повышает риск побочных реакций. Рекомендуется рассмотреть коррекцию дозы или альтернативную терапию. На протяжении всего периода лечения необходимо постоянное клиническое наблюдение для обеспечения безопасности и эффективности терапии |