Перевод отчёта спирометрического исследования функции внешнего дыхания необходим для точной интерпретации показателей лёгочной вентиляции, оценки степени дыхательных нарушений и передачи корректных медицинских данных зарубежным специалистам
Отчёт спирометрического исследования функции внешнего дыхания является клиническим документом, содержащим результаты измерений объёма и скорости воздушного потока при дыхании. В нём фиксируются показатели жизненной ёмкости лёгких, форсированного выдоха и соотношения ключевых параметров, используемых для диагностики обструктивных и рестриктивных нарушений. Перевод данного отчёта требуется при лечении пациентов за рубежом, участии в международных медицинских программах и передаче данных иностранным пульмонологам. Качественный перевод обеспечивает точную передачу медицинской терминологии, числовых значений и клинических выводов, что имеет решающее значение для постановки диагноза и выбора терапии. Ошибки перевода могут привести к искажению клинической картины и неправильной оценке состояния пациента
| Оригинал | Перевод |
| Spirometry revealed a reduced forced expiratory volume in one second compared to predicted values for age and height. The forced vital capacity remained within normal limits, resulting in a decreased FEV1/FVC ratio. These findings are consistent with an obstructive ventilatory pattern. The test was performed according to standardised guidelines, with acceptable repeatability and patient cooperation noted throughout the procedure. No adverse events were recorded during the examination | Спирометрия выявила снижение объёма форсированного выдоха за первую секунду по сравнению с расчётными значениями для возраста и роста пациента. Форсированная жизненная ёмкость лёгких оставалась в пределах нормы, что привело к снижению соотношения ОФВ1/ФЖЕЛ. Полученные данные соответствуют обструктивному типу вентиляционных нарушений. Исследование выполнено в соответствии со стандартизированными рекомендациями, с удовлетворительной воспроизводимостью и хорошим сотрудничеством пациента |