Пераклад статута акцыянернага таварыства патрэбны для дакладнага адлюстравання структуры кіравання, правоў і абавязкаў акцыянераў, парадку размеркавання прыбытку і паўнамоцтваў органаў
Пераклад статута акцыянернага таварыства з’яўляецца адным з найбольш адказных відаў юрыдычнага перакладу, паколькі гэты дакумент вызначае прававы статус кампаніі і асновы яе дзейнасці. У статуце замацоўваюцца палажэнні пра статутны капітал, віды акцый, парадак іх размяшчэння, правы акцыянераў і працэдуры прыняцця карпаратыўных рашэнняў. Падчас перакладу неабходна строга выконваць тэрміналогію карпаратыўнага права і дакладна перадаваць кампетэнцыю агульнага сходу, савета дырэктараў і выканаўчых органаў. Якасны пераклад дазваляе выкарыстоўваць дакумент у міжнародных здзелках і ўзаемадзеянні з замежнымі структурамі.
| Арыгiнал | Пераклад |
| The Company shall be a legal entity duly incorporated under applicable law and shall possess separate property recorded on its balance sheet. The Company is entitled to acquire and exercise property and non-property rights, to enter into contracts, and to be a claimant or respondent in court. The authorised capital of the Company is divided into ordinary registered shares. The general meeting of shareholders is the supreme governing body of the Company and shall decide on matters within its exclusive competence as defined herein. | Таварыства з’яўляецца юрыдычнай асобай, належным чынам створанай у адпаведнасці з дзеючым заканадаўствам, і валодае адасобленай маёмасцю, якая ўлічваецца на яго балансе. Таварыства мае права набываць і ажыццяўляць маёмасныя і немаёмасныя правы, заключаць дагаворы, а таксама выступаць істцом або адказчыкам у судзе. Статутны капітал Таварыства падзелены на простыя імянныя акцыі. Вышэйшым органам кіравання з’яўляецца агульны сход акцыянераў. |