Пераклад дагавора аб агентскім узнагароджанні прадугледжвае дакладную перадачу ўмоў выплаты камісій, правоў і абавязкаў бакоў, парадку разлікаў, тэрмінаў і адказнасці, што забяспечвае юрыдычную пэўнасць
Пераклад дагавора аб агентскім узнагароджанні патрабуе глыбокага разумення дагаворнага права і камерцыйнай практыкі. Дадзены дакумент рэгулюе ўзаемаадносіны паміж прынцыпалам і агентам, вызначаючы памер і парадак выплаты ўзнагароджання, умовы яго налічэння, падставы для ўтрыманняў і магчымыя бонусныя механізмы. Асаблівая ўвага надаецца фармулёўкам аб праве агента на камісію, моманту ўзнікнення абавязку аплаты, валюце разлікаў і падатковым аспектам. Важнымі з’яўляюцца палажэнні аб адказнасці бакоў, парадку вырашэння спрэчак, ужывальным праве і ўмовах скасавання. Якасны пераклад дазваляе бяспечна выкарыстоўваць дакумент у міжнароднай дзейнасці.
| Арыгiнал | Пераклад |
| The Agent shall be entitled to receive a remuneration calculated as a percentage of the Net Revenue generated from transactions concluded with clients introduced by the Agent during the term of this Agreement. Such remuneration shall become due and payable within thirty (30) calendar days following the end of the relevant reporting month, provided that the Principal has received full payment from the respective client. The Agent shall have no right to claim remuneration in respect of transactions cancelled or refunded. All payments shall be made in United States dollars by bank transfer to the account designated by the Agent. The parties agree that the remuneration constitutes full and final compensation for the services rendered under this Agreement. | Агент мае права на атрыманне ўзнагароджання, якое разлічваецца ў выглядзе працэнта ад чыстага даходу, атрыманага па здзелках з кліентамі, прыцягнутымі Агентам на працягу тэрміну дзеяння дадзенага Дагавора. Узнагароджанне падлягае выплаце на працягу трыццаці каляндарных дзён пасля заканчэння адпаведнага справаздачнага месяца пры ўмове атрымання Прынцыпалам поўнай аплаты ад кліента. Агент не мае права патрабаваць выплату па адмененых здзелках або ў выпадку вяртання сродкаў. Усе плацяжы ажыццяўляюцца ў доларах ЗША банкаўскім перакладам. |