La traduction d'un protocole de réunion du conseil d'administration est nécessaire pour transmettre avec précision les décisions de gestion, enregistrer les résultats des votes et garantir le respect des procédures d'entreprise lorsque vous travaillez avec des actionnaires et des autorités étrangères.
Un protocole de réunion du conseil d’administration est un document d’entreprise clé confirmant les décisions stratégiques et financières. Il comprend l'ordre du jour, la liste des participants, les résultats des votes et les résolutions approuvées. La traduction d’un tel protocole nécessite le strict respect de la terminologie juridique et de la structure du document, car il peut être utilisé dans des transactions internationales, des audits ou des procédures judiciaires. Une formulation inexacte peut affecter sa validité juridique. La traduction professionnelle garantit une bonne compréhension par les partenaires étrangers et réduit les risques juridiques.
| Source | Target |
| La réunion du Conseil d'Administration a été dûment convoquée et s'est tenue conformément à la Charte de la Société. Le quorum était présent. Le Conseil a examiné les points de l'ordre du jour, discuté de la performance financière et a décidé d'approuver le budget proposé. Les résultats du vote ont été enregistrés pour chaque résolution et le procès-verbal a été signé par le président et le secrétaire de séance. | Заседание совета директоров было надлежащим образом созвано и проведено в соответствии с уставом компании. Кворум имелся. Совет рассмотрел вопросы повестки дня, обсудил финансовые показатели и утвердил предложенный бюджет. Результаты голосований зафиксированы, протокол подписан председателем и секретарем. |