Se requiere la traducción del protocolo de una reunión de la junta directiva para transmitir con precisión las decisiones de gestión, registrar los resultados de las votaciones y garantizar el cumplimiento de los procedimientos corporativos cuando se trabaja con accionistas y autoridades extranjeras.
Un protocolo de reunión de la junta directiva es un documento corporativo clave que confirma las decisiones estratégicas y financieras. Incluye el orden del día, lista de participantes, resultados de la votación y acuerdos aprobados. La traducción de dicho protocolo requiere un estricto cumplimiento de la terminología legal y la estructura del documento, ya que puede usarse en transacciones internacionales, auditorías o procedimientos judiciales. Una redacción inexacta puede afectar su validez legal. La traducción profesional garantiza una correcta comprensión por parte de los socios extranjeros y reduce los riesgos legales.
| Source | Target |
| La reunión del Directorio fue debidamente convocada y celebrada de conformidad con los Estatutos Sociales. El quórum estaba presente. La Junta revisó los puntos de la agenda, discutió el desempeño financiero y resolvió aprobar el presupuesto propuesto. Se registró el resultado de la votación de cada acuerdo y el acta fue firmada por el Presidente y el Secretario de la reunión. | Заседание совета директоров было надлежащим образом созвано и проведено в соответствии с уставом компании. Кворум имелся. Совет рассмотрел вопросы повестки дня, обсудил финансовые показатели и утвердил предложенный бюджет. Результаты голосований зафиксированы, протокол подписан председателем и секретарем. |