La traduction d'un accord de confidentialité des données cliniques est requise pour l'échange licite d'informations médicales entre les parties, la protection des données personnelles et le respect des obligations contractuelles dans les projets internationaux.
La traduction d’un accord de confidentialité des données cliniques est essentielle pour la coopération entre les organisations médicales, les centres de recherche et les entreprises pharmaceutiques. Le document réglemente le transfert, le stockage et l'utilisation d'informations sensibles, y compris les données personnelles des patients et les résultats d'études cliniques. Une traduction précise garantit une compréhension correcte des obligations, des mesures de responsabilité et des conditions de divulgation. Une attention particulière est accordée à la terminologie juridique, aux clauses restrictives et aux références au droit applicable. De telles traductions sont utilisées dans les contrats internationaux, les audits de conformité et la protection des intérêts des parties dans les litiges. Une approche professionnelle réduit les risques juridiques et garantit le respect des réglementations en matière de protection des données
| Source | Target |
| Cet accord de confidentialité régit la divulgation des données cliniques entre la partie réceptrice et la partie divulgatrice. La partie destinataire utilisera les informations confidentielles uniquement aux fins définies dans les présentes et ne divulguera ces informations à aucun tiers sans consentement écrit préalable. Toutes les données cliniques doivent être protégées par des garanties administratives et techniques raisonnables. Les obligations découlant du présent Accord resteront en vigueur pendant cinq ans après la résiliation. La violation de la confidentialité peut entraîner une responsabilité légale et une injonction dans la mesure permise par la loi applicable. | Настоящее соглашение о конфиденциальности регулирует раскрытие клинических данных между принимающей и раскрывающей сторонами. Принимающая сторона обязуется использовать конфиденциальную информацию исключительно в целях, определенных настоящим соглашением, и не раскрывать ее третьим лицам без предварительного письменного согласия. Все клинические данные подлежат защите с применением разумных административных и технических мер. Обязательства сохраняют силу в течение пяти лет после прекращения действия соглашения. Нарушение конфиденциальности может повлечь юридическую ответственность |