Translation of a clinical data confidentiality agreement is required for lawful exchange of medical information between parties, protection of personal data and compliance with contractual obligations in international projects
Translation of a clinical data confidentiality agreement is essential for cooperation between medical organisations, research centres and pharmaceutical companies. The document regulates transfer, storage and use of sensitive information, including personal patient data and clinical study results. Accurate translation ensures correct understanding of obligations, liability measures and disclosure conditions. Particular attention is given to legal terminology, restrictive clauses and references to applicable law. Such translations are used in international contracts, compliance audits and protection of party interests in disputes. A professional approach reduces legal risks and ensures compliance with data protection regulations
| Source | Target |
| This Confidentiality Agreement governs the disclosure of clinical data between the Receiving Party and the Disclosing Party. The Receiving Party shall use the confidential information solely for the purposes defined herein and shall not disclose such information to any third party without prior written consent. All clinical data shall be protected using reasonable administrative and technical safeguards. The obligations under this Agreement shall remain in force for five years following termination. Breach of confidentiality may result in legal liability and injunctive relief as permitted by applicable law | Настоящее соглашение о конфиденциальности регулирует раскрытие клинических данных между принимающей и раскрывающей сторонами. Принимающая сторона обязуется использовать конфиденциальную информацию исключительно в целях, определенных настоящим соглашением, и не раскрывать ее третьим лицам без предварительного письменного согласия. Все клинические данные подлежат защите с применением разумных административных и технических мер. Обязательства сохраняют силу в течение пяти лет после прекращения действия соглашения. Нарушение конфиденциальности может повлечь юридическую ответственность |
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.