Перевод заключения эндокринологического обследования щитовидной железы требуется для точного понимания клинических показателей, гормональных анализов и врачебных выводов при лечении, консультациях и передаче медицинской информации за рубежом
Перевод заключения эндокринологического обследования щитовидной железы относится к числу ответственных медицинских переводов, требующих высокой точности и знания специализированной терминологии. Документ включает результаты лабораторных анализов гормонов, данные ультразвуковой диагностики, клиническую оценку состояния органа и рекомендации врача. Ошибки в переводе показателей ТТГ, Т3, Т4 или описаний структурных изменений могут повлиять на тактику лечения. Такой перевод необходим при обращении в зарубежные клиники, получении второго медицинского мнения, оформлении страховых случаев и передаче истории болезни иностранным специалистам. Профессиональный подход обеспечивает корректную передачу медицинского смысла, соблюдение конфиденциальности и соответствие международным требованиям к медицинской документации
| Оригинал | Перевод |
| The thyroid gland demonstrates normal anatomical location with slightly heterogeneous echogenicity. The right lobe measures 18 x 16 x 45 mm and the left lobe measures 17 x 15 x 43 mm. No focal nodules exceeding clinical significance were detected. Serum thyroid stimulating hormone level is within reference range, while free thyroxine remains stable. The overall findings indicate euthyroid status with no evidence of autoimmune thyroiditis at the time of examination. Clinical follow up is recommended if symptoms progress | Щитовидная железа расположена анатомически правильно, эхогенность умеренно неоднородная. Правая доля имеет размеры 18 x 16 x 45 мм, левая доля — 17 x 15 x 43 мм. Очаговых образований клинически значимых размеров не выявлено. Уровень тиреотропного гормона в сыворотке находится в пределах референсных значений, свободный тироксин стабилен. Совокупность данных указывает на эутиреоидное состояние без признаков аутоиммунного тиреоидита на момент обследования. Рекомендовано клиническое наблюдение при прогрессировании симптомов |