La traduzione del rapporto dell'esame endocrinologico della tiroide è necessaria per un'interpretazione accurata degli indicatori clinici, dei risultati dei test ormonali e delle conclusioni mediche quando si ricevono cure, consultazioni o si condividono dati medici all'estero
La traduzione di un rapporto di esame endocrinologico della tiroide è considerata un compito di traduzione medica altamente responsabile che richiede precisione e conoscenza della terminologia specializzata. Il documento contiene i risultati dei test ormonali di laboratorio, i risultati degli ultrasuoni, la valutazione clinica delle condizioni degli organi e le raccomandazioni del medico. Errori nella traduzione dei valori di TSH, T3 o T4 o nelle descrizioni dei cambiamenti strutturali possono influenzare le decisioni terapeutiche. Tale traduzione è necessaria quando si fa domanda a cliniche straniere, si ottiene un secondo parere medico, si gestiscono casi assicurativi o si condivide la storia medica con specialisti internazionali. Un approccio professionale garantisce un significato medico accurato, il rispetto della riservatezza e l'adesione agli standard internazionali per la documentazione medica
| Source | Target |
| La ghiandola tiroidea mostra una posizione anatomica normale con ecogenicità leggermente eterogenea. Il lobo destro misura 18 x 16 x 45 mm e il lobo sinistro misura 17 x 15 x 43 mm. Non sono stati rilevati noduli focali superiori al significato clinico. Il livello sierico dell’ormone tireostimolante rientra nell’intervallo di riferimento, mentre la tiroxina libera rimane stabile. I risultati complessivi indicano uno stato eutiroideo senza evidenza di tiroidite autoimmune al momento dell'esame. Si raccomanda il follow-up clinico se i sintomi progrediscono | Щитовидная железа расположена анатомически правильно, эхогенность умеренно неоднородная. Правая доля имеет размеры 18 x 16 x 45 мм, левая доля — 17 x 15 x 43 мм. Очаговых образований клинически значимых размеров не выявлено. Уровень тиреотропного гормона в сыворотке находится в пределах референсных значений, свободный тироксин стабилен. Совокупность данных указывает на эутиреоидное состояние без признаков аутоиммунного тиреоидита на момент обследования. Рекомендовано клиническое наблюдение при прогрессировании симптомов |