La traduction d'un rapport d'examen endocrinologique thyroïdien est nécessaire pour une interprétation précise des indicateurs cliniques, des résultats des tests hormonaux et des conclusions médicales lors de traitements, de consultations ou de partage de données médicales à l'étranger.
La traduction d’un rapport d’examen endocrinologique thyroïdien est considérée comme une tâche de traduction médicale hautement responsable nécessitant précision et connaissance d’une terminologie spécialisée. Le document contient les résultats des tests hormonaux en laboratoire, les résultats de l'échographie, l'évaluation clinique de l'état des organes et les recommandations du médecin. Des erreurs dans la traduction des valeurs de TSH, T3 ou T4 ou dans la description des changements structurels peuvent affecter les décisions de traitement. Une telle traduction est requise pour postuler à des cliniques étrangères, obtenir un deuxième avis médical, traiter des dossiers d'assurance ou partager des antécédents médicaux avec des spécialistes internationaux. Une approche professionnelle garantit l'exactitude de la signification médicale, le respect de la confidentialité et le respect des normes internationales en matière de documentation médicale.
| Source | Target |
| La glande thyroïde présente une localisation anatomique normale avec une échogénicité légèrement hétérogène. Le lobe droit mesure 18 x 16 x 45 mm et le lobe gauche mesure 17 x 15 x 43 mm. Aucun nodule focal dépassant la signification clinique n’a été détecté. Le taux sérique de thyréostimuline se situe dans la plage de référence, tandis que la thyroxine libre reste stable. Les résultats globaux indiquent un statut euthyroïdien sans signe de thyroïdite auto-immune au moment de l'examen. Un suivi clinique est recommandé si les symptômes progressent | Щитовидная железа расположена анатомически правильно, эхогенность умеренно неоднородная. Правая доля имеет размеры 18 x 16 x 45 мм, левая доля — 17 x 15 x 43 мм. Очаговых образований клинически значимых размеров не выявлено. Уровень тиреотропного гормона в сыворотке находится в пределах референсных значений, свободный тироксин стабилен. Совокупность данных указывает на эутиреоидное состояние без признаков аутоиммунного тиреоидита на момент обследования. Рекомендовано клиническое наблюдение при прогрессировании симптомов |