Перевод протокола собрания совета директоров необходим для точной передачи решений по управлению компанией, фиксации голосований и соблюдения корпоративных процедур при взаимодействии с иностранными акционерами и контролирующими органами.
Протокол собрания совета директоров является ключевым корпоративным документом, подтверждающим принятие стратегических и финансовых решений. В нем отражаются повестка дня, состав участников, результаты голосований и формулировки утвержденных решений. Перевод такого протокола требует строгого соблюдения юридической терминологии и структуры документа, поскольку он может использоваться в международных сделках, при аудите или в судебных разбирательствах. Ошибки в формулировках способны повлиять на юридическую силу документа. Профессиональный перевод обеспечивает корректное понимание содержания иностранными партнерами и снижает правовые риски.
| Оригинал | Перевод |
| The meeting of the Board of Directors was duly convened and held in accordance with the Company Charter. The quorum was present. The Board reviewed the agenda items, discussed financial performance, and resolved to approve the proposed budget. Voting results were recorded for each resolution, and the minutes were signed by the Chairperson and the Secretary of the meeting. | Заседание совета директоров было надлежащим образом созвано и проведено в соответствии с уставом компании. Кворум имелся. Совет рассмотрел вопросы повестки дня, обсудил финансовые показатели и утвердил предложенный бюджет. Результаты голосований зафиксированы, протокол подписан председателем и секретарем. |