Пераклад справаздачы аб надзейнасці прамысловага цеплаабменніка забяспечвае дакладную перадачу разліковых паказчыкаў, рэжымаў эксплуатацыі і інжынерных высноў для ацэнкі рэсурсу і планавання абслугоўвання
Пераклад справаздачы аб надзейнасці прамысловага цеплаабменніка з’яўляецца складанай тэхнічнай задачай і патрабуе глыбокага разумення цеплатэхнічных працэсаў і галіновай тэрміналогіі. Дакумент утрымлівае звесткі пра разліковыя нагрузкі, тэмпературныя рэжымы, каэфіцыенты цеплаперадачы і статыстыку адмоваў за пэўны перыяд эксплуатацыі. Падчас перакладу неабходна захоўваць дакладнасць формул, адзінак вымярэння і логіку інжынерных высноў, бо любыя скажэнні могуць прывесці да няправільнай ацэнкі рэшткавага рэсурсу абсталявання. Такая справаздача выкарыстоўваецца пры мадэрнізацыі вытворчых ліній, узгадненні тэхнічных рашэнняў з замежнымі партнёрамі і падрыхтоўцы дакументацыі для страхавых і наглядных органаў. Прафесійны пераклад гарантуе супастаўнасць даных, юрыдычную карэктнасць фармулёвак і адпаведнасць міжнародным стандартам тэхнічнай справаздачнасці
| Арыгiнал | Пераклад |
| The reliability assessment was conducted based on operational data collected over a continuous twelve month period. The heat exchanger operated under variable thermal loads ranging from 65 to 110 percent of nominal capacity. Recorded parameters included inlet and outlet temperatures, pressure drops and vibration levels. No critical structural defects were identified during scheduled inspections. Minor efficiency degradation of up to three percent was observed and attributed to surface fouling. The calculated mean time between failures exceeds the design threshold, confirming suitability of the unit for extended industrial operation under specified conditions | Ацэнка надзейнасці была праведзена на падставе эксплуатацыйных даных, сабраных за бесперапынны дванаццацімесячны перыяд. Цеплаабменнік працаваў пры зменных цеплавых нагрузках у дыяпазоне ад 65 да 110 працэнтаў намінальнай магутнасці. Фіксаваліся параметры ўваходных і выходных тэмператур, перапады ціску і ўзроўні вібрацыі. Крытычных канструктыўных дэфектаў падчас планавых аглядаў не выяўлена. Нязначнае зніжэнне эфектыўнасці да трох працэнтаў абумоўлена забруджваннем паверхняў. Разліковае сярэдняе напрацоўванне на адмову перавышае праектнае значэнне, што пацвярджае прыдатнасць агрэгата да працяглай прамысловай эксплуатацыі |