Пераклад пратакола функцыянальнай валідацыі прамысловага абсталявання неабходны для пацверджання карэктнай працы сістэм, адпаведнасці тэхнічным патрабаванням і допуску да эксплуатацыі.
Пратакол функцыянальнай валідацыі прамысловага абсталявання з’яўляецца тэхнічным дакументам, у якім фіксуюцца вынікі праверкі працы вузлоў, праграмных модуляў і сістэм кіравання. Ён утрымлівае метады выпрабаванняў, умовы тэставання і фактычныя вынікі вымярэнняў. Пераклад патрэбны для міжнародных паставак і сертыфікацыі.
| Арыгiнал | Пераклад |
| The functional validation protocol confirms that the equipment operates in accordance with approved technical specifications. All subsystems were tested under normal and peak load conditions. Recorded parameters remained within allowable tolerances throughout the validation cycle. Any deviations were documented and corrected prior to final approval for operational use. | Пратакол функцыянальнай валідацыі пацвярджае, што абсталяванне працуе ў адпаведнасці з зацверджанымі тэхнічнымі спецыфікацыямі. Усе падсістэмы прайшлі выпрабаванні пры нармальнай і пікавай нагрузцы. Параметры заставаліся ў дапушчальных межах. |