Пераклад паведамлення аб пачатку выканаўчай вытворчасці забяспечвае правільнае разуменне бакамі парадку спагнання запазычанасці праз дзяржаўныя органы, фіксуе тэрміны і парадак выканання рашэння суда
Пераклад паведамлення аб пачатку выканаўчай вытворчасці з’яўляецца важнай часткай юрыдычнага перакладу, бо дакумент непасрэдна ўплывае на правы і абавязкі бакаў падчас выканання рашэння суда. У паведамленні змяшчаюцца звесткі пра даўжніка, крэдытора, суму запазычанасці і орган, які ажыццяўляе спагнанне. Тэкст таксама ўключае інфармацыю пра тэрміны выканання патрабаванняў, парадак адчужэння маёмасці і наступствы невыканання абавязкаў. Пераклад такога дакумента патрабуе высокай дакладнасці тэрміналогіі, правільнага выкарыстання юрыдычных выразаў і дакладнага адлюстравання працэсуальных фармулёвак. Памылкі ў тэксце могуць прывесці да непаразуменняў і ўскладненняў падчас выканання рашэння суда. Якасны пераклад забяспечвае юрыдычную абарону бакаў, выкананне тэрмінаў і празрыстасць дзеянняў органаў выканаўчага вытворчасці, дазваляючы бакам дакладна разумець свае правы і абавязкі ў межах працэсу
| Арыгiнал | Пераклад |
| The Enforcement Authority hereby issues this Notice to inform the Debtor that enforcement proceedings have commenced pursuant to the judgment dated 12 March 2022. The Debtor is obliged to satisfy the claim in full, within the deadlines established by applicable law. This Notice contains information on the amount due, relevant bank details, and instructions for submission of objections or requests. Failure to comply with these requirements may result in compulsory measures including property seizure and other enforcement actions. This document is provided in accordance with statutory provisions and does not affect the substantive rights of the parties involved | Арган выканаўчага вытворчасці гэтым накіроўвае дадзенае паведамленне да даўжніка, што выканаўчае вытворчасці пачата ў адпаведнасці з рашэннем ад 12 сакавіка 2022 года. Давжнік абавязаны цалкам выканаць патрабаванне ў тэрміны, устаноўленыя дзеючым заканадаўствам. У паведамленні змяшчаюцца звесткі пра суму запазычанасці, рэквізіты для плацяжоў і інструкцыі па падачы пярэчанняў або заяў. Несаблюданне патрабаванняў можа прывесці да прымусовых мер, уключаючы арышт маёмасці і іншыя дзеянні па выкананні. Дакумент выдадзены ў адпаведнасці з нарматыўнымі актамі і не ўплывае на матэрыяльныя правы бакаў |