Die Übersetzung eines Urteils eines Berufungsgerichts ist für ein genaues Verständnis der rechtlichen Begründung, der verfahrensrechtlichen Konsequenzen und des Begründungsabschnitts erforderlich, wenn das Dokument in internationalen Streitigkeiten und Gerichtsverfahren verwendet wird.
Eine Entscheidung eines Berufungsgerichts ist ein gerichtlicher Verfahrensakt, der Schlussfolgerungen aus der Überprüfung einer Entscheidung eines Untergerichts festlegt. Die Übersetzung eines solchen Dokuments erfordert ein hohes Maß an Genauigkeit, da es Hinweise auf gesetzliche Bestimmungen, Argumente der Parteien, Beweiswürdigungen und verfahrensrechtliche Konsequenzen enthält. Fehler in der Übersetzung können zu einer falschen Interpretation der Position des Gerichts oder der Rechtsstellung der Parteien führen. Eine professionelle Übersetzung gewährleistet die korrekte Wiedergabe der Rechtsterminologie, der Dokumentenstruktur und der juristischen Begründung, was für Eingaben vor ausländischen Gerichten, internationale Schiedsverfahren oder die Zusammenarbeit mit ausländischen Rechtsexperten von wesentlicher Bedeutung ist.
| Source | Target |
| Das Berufungsgericht kommt nach Prüfung der Verfahrensunterlagen und der vorgebrachten Argumente zu dem Schluss, dass das Untergericht das materielle Recht korrekt angewandt hat. Das Gremium stellt fest, dass die Verfahrensvorschriften eingehalten wurden und kein Grund für die Aufhebung der Entscheidung besteht. Die Berufung wird daher zurückgewiesen und das ursprüngliche Urteil bleibt in Kraft. Diese Entscheidung tritt mit ihrer Erteilung in Kraft und kann nur in Übereinstimmung mit den durch geltendes Recht festgelegten gesetzlichen Kassationsverfahren weiter angefochten werden. | Апелляционный суд, рассмотрев материалы дела и доводы сторон, приходит к выводу, что суд первой инстанции правильно применил нормы материального права. Коллегия отмечает соблюдение процессуальных требований и отсутствие оснований для отмены решения. В связи с этим апелляционная жалоба подлежит отклонению, а судебный акт остается в силе. Настоящее определение вступает в законную силу с момента вынесения и может быть обжаловано только в кассационном порядке. |