A tradução de uma decisão de um tribunal de recurso é necessária para uma compreensão precisa da fundamentação jurídica, das consequências processuais e da secção de fundamentação quando o documento é utilizado em litígios e processos judiciais internacionais.
Uma decisão de um tribunal de recurso é um ato judicial processual que estabelece conclusões após a revisão de uma decisão de um tribunal de primeira instância. A tradução de tal documento exige um elevado nível de precisão, pois contém referências a disposições legais, argumentos das partes, avaliação de provas e consequências processuais. Erros de tradução podem resultar numa interpretação incorreta da posição do tribunal ou do estatuto jurídico das partes. A tradução profissional garante uma tradução precisa da terminologia jurídica, da estrutura dos documentos e do raciocínio judicial, o que é essencial para submissões a tribunais estrangeiros, arbitragem internacional ou cooperação com profissionais jurídicos estrangeiros.
| Source | Target |
| O tribunal de recurso, tendo analisado os materiais do processo e os argumentos apresentados, conclui que o tribunal de primeira instância aplicou corretamente o direito substantivo. O painel observa que os requisitos processuais foram observados e não existem motivos para anular a decisão. O recurso é, portanto, negado provimento e a sentença original permanece em vigor. Esta decisão entrará em vigor após a sua emissão e poderá ser contestada posteriormente apenas de acordo com os procedimentos legais de cassação estabelecidos pela lei aplicável. | Апелляционный суд, рассмотрев материалы дела и доводы сторон, приходит к выводу, что суд первой инстанции правильно применил нормы материального права. Коллегия отмечает соблюдение процессуальных требований и отсутствие оснований для отмены решения. В связи с этим апелляционная жалоба подлежит отклонению, а судебный акт остается в силе. Настоящее определение вступает в законную силу с момента вынесения и может быть обжаловано только в кассационном порядке. |