Translation of the cross-border information disclosure regulation is required when dealing with international corporations and supervisory authorities. The document defines data transfer rules, parties’ obligations and notification requirements for regulators.
Translation of a cross-border information disclosure regulation is a complex legal task that requires a deep understanding of international law and corporate compliance frameworks. Such a document governs the procedure for transferring data between jurisdictions, sets requirements for the protection of confidential information and defines liability for breaches of established rules. Particular importance is given to terminological accuracy and correct rendering of provisions related to notification duties toward authorities and counterparties. Errors in translation may result in regulatory non-compliance, financial penalties and reputational damage. A professional translation takes into account the legal system of the target country, the specific meaning of legal concepts and the internal logic of the regulatory act. This is especially relevant for companies operating in multiple markets and subject to obligations in several jurisdictions simultaneously. A high-quality translation ensures legal certainty and reduces cross-border operational risks.
| Source | Target |
| Any entity subject to this Regulation shall ensure that cross-border disclosure of information is carried out in a lawful, transparent and secure manner. Information may be transferred to a foreign jurisdiction only where appropriate safeguards are in place to protect confidentiality and data integrity. The disclosing party shall notify the competent authority prior to such transfer, providing details of the recipient, purpose and scope of disclosure. Failure to comply with the requirements of this Regulation may result in administrative measures, including fines or restrictions on further disclosures, as determined by the applicable supervisory body. | Любое лицо, подпадающее под действие настоящего Регламента, обязано обеспечивать трансграничное раскрытие информации на законной, прозрачной и безопасной основе. Передача информации в иностранную юрисдикцию допускается только при наличии надлежащих гарантий защиты конфиденциальности и целостности данных. Раскрывающая сторона обязана предварительно уведомить компетентный орган, указав получателя, цель и объем раскрытия. Несоблюдение требований настоящего Регламента может повлечь применение административных мер, включая штрафы или ограничения на дальнейшее раскрытие информации, в соответствии с решениями надзорного органа. |
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.