Translation of an asset transfer and acceptance act ensures accurate rendering of information on transferred property composition, its condition, parties’ rights and obligations, as well as legally significant wording affecting further lawful use of the asset
Translation of an asset transfer and acceptance act requires precision and understanding of the legal nature of this document. The text records the actual transfer of property, its quantitative and qualitative characteristics, condition at the time of transfer and the presence or absence of claims between the parties. Particular attention is paid to terminology related to ownership rights, liability and transfer of risks. Errors in translation may lead to disputes and financial losses, therefore preserving legal validity and logical structure of the original is essential. A professional translation allows the document to be used in transactions, litigation and registration procedures within international projects
| Source | Target |
| This Asset Transfer and Acceptance Act is executed by the Transferor and the Transferee to confirm the transfer of the property listed herein. The Transferor hereby transfers and the Transferee accepts the assets in the condition existing as of the signing date. The parties confirm that the property corresponds to the agreed specifications and that no claims regarding its condition or completeness exist. From the moment of signing this Act, all risks of loss or damage shall pass to the Transferee, and the obligations related to maintenance and use of the assets shall be borne accordingly | Настоящий Акт приема-передачи имущества составлен Передающей стороной и Принимающей стороной в целях подтверждения передачи имущества, указанного в настоящем документе. Передающая сторона передает, а Принимающая сторона принимает имущество в состоянии, существующем на дату подписания. Стороны подтверждают соответствие имущества согласованным характеристикам и отсутствие претензий к его состоянию и комплектности. С момента подписания Акта все риски случайной гибели или повреждения переходят к Принимающей стороне |
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.