The document is a translation of a software licensing agreement for financial platforms, covering terms of use, transfer of rights, parties’ responsibilities, and provisions for confidentiality and protection of client data.
The translation of the software licensing agreement for financial platforms covers the full range of legal provisions, including parties’ rights and obligations, license transfer terms, software usage restrictions, and liability for breach of conditions. The document thoroughly regulates confidentiality issues, including measures for protecting personal and corporate data, as well as procedures for notifying parties of violations and incidents. Provisions regarding term, termination conditions, and force majeure events are included. Special attention is given to intellectual property protection and compliance with local and international regulatory requirements. The translation is adapted to legal specificity and precise terminology, making it suitable for international transactions and legal audits of financial software products.
| Source | Target |
| This software licensing agreement sets forth the terms under which the licensor grants the licensee access to the financial platform software. The agreement defines the scope of use, limitations, and rights to modify or redistribute the software. It specifies obligations regarding confidentiality, data protection, and reporting of security incidents. Each party’s responsibilities, liability clauses, and indemnification provisions are clearly described. Termination conditions, renewal procedures, and effects of force majeure are detailed. Additionally, the agreement outlines intellectual property ownership, dispute resolution mechanisms, and compliance with applicable laws and regulations. The document provides a legally precise framework for managing the use and protection of the licensed software in professional financial operations. | Этот договор о лицензировании программного обеспечения устанавливает условия, по которым лицензиар предоставляет лицензиату доступ к программному обеспечению финансовой платформы. Договор определяет область использования, ограничения и права на модификацию или распространение ПО. Указываются обязательства по конфиденциальности, защите данных и отчетности о инцидентах безопасности. Четко описаны обязанности сторон, положения о ответственности и возмещении ущерба. Подробно изложены условия расторжения, процедуры продления и последствия форс-мажорных обстоятельств. Также договор определяет права на интеллектуальную собственность, механизмы разрешения споров и соблюдение действующего законодательства и нормативных требований. Документ обеспечивает юридически точную основу для управления использованием и защитой лицензированного ПО в профессиональной финансовой деятельности. |
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.