O documento é uma tradução de um acordo de licenciamento de software para plataformas financeiras, abrangendo termos de uso, transferência de direitos, responsabilidades das partes e disposições sobre confidencialidade e proteção de dados de clientes.
A tradução do acordo de licenciamento de software para plataformas financeiras abrange toda a gama de disposições legais, incluindo direitos e obrigações das partes, termos de transferência de licença, restrições de utilização de software e responsabilidade por violação de condições. O documento regula minuciosamente as questões de confidencialidade, incluindo medidas para proteger dados pessoais e corporativos, bem como procedimentos para notificar as partes sobre violações e incidentes. Estão incluídas disposições relativas ao prazo, condições de rescisão e eventos de força maior. É dada especial atenção à proteção da propriedade intelectual e ao cumprimento dos requisitos regulamentares locais e internacionais. A tradução é adaptada à especificidade jurídica e à terminologia precisa, tornando-a adequada para transações internacionais e auditorias jurídicas de produtos de software financeiro.
| Source | Target |
| Este contrato de licenciamento de software estabelece os termos sob os quais o licenciante concede ao licenciado acesso ao software da plataforma financeira. O acordo define o escopo de uso, limitações e direitos para modificar ou redistribuir o software. Especifica obrigações relativas à confidencialidade, proteção de dados e comunicação de incidentes de segurança. As responsabilidades, cláusulas de responsabilidade e disposições de indenização de cada parte são claramente descritas. As condições de rescisão, procedimentos de renovação e efeitos de força maior são detalhados. Além disso, o acordo descreve a propriedade intelectual, mecanismos de resolução de disputas e conformidade com as leis e regulamentos aplicáveis. O documento fornece uma estrutura juridicamente precisa para gerenciar o uso e a proteção do software licenciado em operações financeiras profissionais. | Этот договор о лицензировании программного обеспечения устанавливает условия, по которым лицензиар предоставляет лицензиату доступ к программному обеспечению финансовой платформы. Договор определяет область использования, ограничения и права на модификацию или распространение ПО. Указываются обязательства по конфиденциальности, защите данных и отчетности о инцидентах безопасности. Четко описаны обязанности сторон, положения о ответственности и возмещении ущерба. Подробно изложены условия расторжения, процедуры продления и последствия форс-мажорных обстоятельств. Также договор определяет права на интеллектуальную собственность, механизмы разрешения споров и соблюдение действующего законодательства и нормативных требований. Документ обеспечивает юридически точную основу для управления использованием и защитой лицензированного ПО в профессиональной финансовой деятельности. |