La traduzione di un manuale di installazione della linea in fibra ottica è necessaria per garantire la conformità accurata ai requisiti tecnici, agli schemi di collegamento e ai parametri di instradamento dei cavi nei progetti che coinvolgono appaltatori stranieri.
Un manuale di installazione della linea in fibra ottica è un documento tecnico che descrive i requisiti per la preparazione del percorso, i metodi di posa dei cavi, i tipi di connessione e le condizioni operative. Viene utilizzato durante la costruzione e la modernizzazione delle reti di comunicazione. La traduzione di tale manuale deve riflettere una terminologia specializzata, standard di sicurezza e una formulazione precisa, poiché gli errori possono causare danni alle apparecchiature o ridurre la qualità della trasmissione dei dati. La traduzione professionale consente a ingegneri e appaltatori di eseguire l'installazione correttamente e di conformarsi agli standard tecnici internazionali.
| Source | Target |
| Prima di installare il cavo in fibra ottica, assicurarsi che il percorso sia privo di spigoli vivi e ostacoli meccanici. Il cavo dovrà essere posato senza eccessiva tensione e il raggio di curvatura non dovrà essere inferiore a quanto specificato. Tutti i connettori devono essere puliti prima della terminazione. Dopo l'installazione, dovranno essere eseguite misurazioni della perdita ottica per confermare la conformità ai parametri e agli standard specificati. | Перед установкой оптоволоконного кабеля необходимо убедиться, что трасса свободна от острых кромок и механических препятствий. Кабель должен укладываться без чрезмерного натяжения, а радиус изгиба не может быть меньше установленного. Все разъемы очищаются перед оконцеванием. После монтажа выполняются измерения оптических потерь для подтверждения соответствия параметрам и стандартам. |