È necessaria la traduzione di un protocollo di convalida funzionale delle apparecchiature industriali per confermare le corrette prestazioni del sistema, la conformità alle specifiche tecniche e l'approvazione per il funzionamento presso impianti di produzione internazionali.
Un protocollo di validazione funzionale per apparecchiature industriali è un documento tecnico che registra la verifica delle prestazioni dei componenti, dei moduli software e dei sistemi di controllo. Descrive i metodi di prova, le condizioni di prova, le tolleranze dei parametri accettabili e i risultati effettivi delle misurazioni. La traduzione è necessaria per la fornitura internazionale di apparecchiature, le procedure di certificazione e la cooperazione con clienti stranieri. La terminologia, le unità di misura e le conclusioni accurate sono fondamentali, poiché gli errori possono causare errori di accettazione o test ripetuti.
| Source | Target |
| Il protocollo di validazione funzionale conferma che l'apparecchiatura funziona in conformità con le specifiche tecniche approvate. Tutti i sottosistemi sono stati testati in condizioni di carico normale e di picco. I parametri registrati sono rimasti entro le tolleranze consentite durante tutto il ciclo di validazione. Eventuali deviazioni sono state documentate e corrette prima dell'approvazione finale per l'uso operativo. | Протокол функциональной валидации подтверждает, что оборудование работает в соответствии с утверждёнными техническими спецификациями. Все подсистемы были протестированы в нормальных и пиковых режимах нагрузки. Зафиксированные параметры находились в допустимых пределах на протяжении всего цикла проверки. |