Пераклад формулы карыснай мадэлі прылады неабходны для дакладнай перадачы прававой і тэхнічнай сутнасці аб’екта, правільнага разумення аб’ёму аховы і далейшага выкарыстання дакумента ў патэнтных працэдурах.
Формула карыснай мадэлі прылады з’яўляецца ключавым элементам патэнтнай дакументацыі, бо менавіта яна вызначае аб’ём прававой аховы тэхнічнага рашэння. Пераклад такога дакумента патрабуе глыбокага разумення патэнтнага права, тэрміналогіі і структуры формулы. Любая недакладнасць можа прывесці да скажэння сутнасці прыкмет мадэлі або абмежавання правоў заяўніка. Прафесійны пераклад забяспечвае карэктную інтэрпрэтацыю ўсіх істотных прыкмет і фармулёвак, што выкарыстоўваюцца ў міжнароднай практыцы.
| Арыгiнал | Пераклад |
| The utility model claim defines a device comprising a housing, a control element configured to interact with a functional module, and a connecting interface ensuring operational stability. The device is characterised in that the control element operates in a predefined mode allowing adaptive adjustment based on external conditions. The combination of features provides improved efficiency and reliability. The scope of protection extends to equivalents performing the same function in substantially the same way, as recognised under applicable patent regulations. | Формула карыснай мадэлі вызначае прыладу, якая змяшчае корпус, элемент кіравання, прызначаны для ўзаемадзеяння з функцыянальным модулем, і злучальны інтэрфейс, што забяспечвае эксплуатацыйную ўстойлівасць. Прылада характарызуецца тым, што элемент кіравання працуе ў зададзеным рэжыме з магчымасцю адаптыўнай карэкціроўкі ў залежнасці ад знешніх умоў. Сукупнасць прыкмет забяспечвае павышаную эфектыўнасць і надзейнасць, а аб’ём аховы распаўсюджваецца на эквіваленты. |