La traduction d'une revendication relative à un modèle d'utilité est nécessaire pour un transfert précis de la signification juridique et technique, une compréhension correcte de l'étendue de la protection et une utilisation ultérieure du document dans les procédures de brevet et contractuelles.
La revendication d'un modèle d'utilité est un élément clé de la documentation du brevet, car elle définit l'étendue de la protection juridique de la solution technique. La traduction de ce document nécessite une connaissance approfondie du droit des brevets, de la terminologie et de la structure des revendications. Toute inexactitude pourrait fausser la signification des caractéristiques du modèle ou limiter les droits du demandeur. La traduction professionnelle garantit une interprétation correcte de chaque caractéristique essentielle, des relations logiques et des formulations utilisées dans la pratique internationale. Une telle traduction est requise pour les dépôts à l'étranger, les activités de licence et la résolution des litiges liés aux modèles d'utilité.
| Source | Target |
| La revendication de modèle d'utilité définit un dispositif comprenant un boîtier, un élément de commande configuré pour interagir avec un module fonctionnel et une interface de connexion assurant la stabilité opérationnelle. Le dispositif est caractérisé en ce que l'élément de commande fonctionne dans un mode prédéfini permettant un réglage adaptatif basé sur des conditions externes. La combinaison de fonctionnalités offre une efficacité et une fiabilité améliorées. L'étendue de la protection s'étend aux équivalents remplissant la même fonction sensiblement de la même manière, comme le reconnaissent les réglementations applicables en matière de brevets. | Формула полезной модели определяет устройство, содержащее корпус, элемент управления, выполненный с возможностью взаимодействия с функциональным модулем, и соединительный интерфейс, обеспечивающий эксплуатационную устойчивость. Устройство характеризуется тем, что элемент управления работает в заданном режиме с возможностью адаптивной корректировки в зависимости от внешних условий. Совокупность признаков обеспечивает повышенную эффективность и надежность. Объём охраны распространяется на эквиваленты, выполняющие ту же функцию аналогичным образом в соответствии с патентными нормами. |