Translation of a utility model device claim is required for accurate transfer of legal and technical meaning, correct understanding of the scope of protection, and further use of the document in patent and contractual procedures.
The claim of a utility model device is a key element of patent documentation, as it defines the scope of legal protection of the technical solution. Translating this document requires deep knowledge of patent law, terminology, and claim structure. Any inaccuracy may distort the meaning of the model’s features or limit the applicant’s rights. Professional translation ensures correct interpretation of each essential feature, logical relationships, and wording used in international practice. Such translation is required for foreign filings, licensing activities, and dispute resolution related to utility models.
| Source | Target |
| The utility model claim defines a device comprising a housing, a control element configured to interact with a functional module, and a connecting interface ensuring operational stability. The device is characterised in that the control element operates in a predefined mode allowing adaptive adjustment based on external conditions. The combination of features provides improved efficiency and reliability. The scope of protection extends to equivalents performing the same function in substantially the same way, as recognised under applicable patent regulations. | Формула полезной модели определяет устройство, содержащее корпус, элемент управления, выполненный с возможностью взаимодействия с функциональным модулем, и соединительный интерфейс, обеспечивающий эксплуатационную устойчивость. Устройство характеризуется тем, что элемент управления работает в заданном режиме с возможностью адаптивной корректировки в зависимости от внешних условий. Совокупность признаков обеспечивает повышенную эффективность и надежность. Объём охраны распространяется на эквиваленты, выполняющие ту же функцию аналогичным образом в соответствии с патентными нормами. |
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.