Die Übersetzung eines Memorandums zur Einhaltung von Sanktionen ist erforderlich, um rechtliche Risiken zu bewerten, internationale Beschränkungen einzuhalten und die Richtigkeit interner Verfahren bei der Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern und regulierten Unternehmen zu bestätigen.
Ein Sanktions-Compliance-Memorandum ist ein Rechtsdokument, das die Verpflichtungen eines Unternehmens zur Einhaltung restriktiver Maßnahmen internationaler Organisationen und nationaler Behörden darlegt. Darin werden geltende Vorschriften, verbotene Aktivitäten, Due-Diligence-Verfahren für Gegenparteien und interne Kontrollmechanismen festgelegt. Beim Umgang mit ausländischen Partnern, Wirtschaftsprüfern, Finanzinstituten und Aufsichtsbehörden ist eine Übersetzung erforderlich. Eine genaue Wiedergabe der sanktionsrechtlichen Terminologie, Haftungsklauseln und Befreiungsbedingungen ist von wesentlicher Bedeutung. Fehler bei der Übersetzung können zu Compliance-Verstößen, Transaktionsblockierungen und erheblichen Reputationsschäden führen.
| Source | Target |
| In diesem Memorandum werden die Verpflichtungen des Unternehmens zur Einhaltung der geltenden internationalen Sanktionsregelungen dargelegt. Das Unternehmen führt interne Kontrollen ein, um verbotene Transaktionen zu verhindern und eine laufende Überwachung der Gegenparteien sicherzustellen. Jeder Verstoß kann zu behördlichen Strafen und vertraglicher Haftung führen. | Настоящий меморандум устанавливает обязательства Компании по соблюдению применимых международных санкционных режимов. Компания обязуется внедрить внутренние меры контроля для предотвращения запрещённых операций и обеспечить постоянный мониторинг контрагентов. Любое нарушение может повлечь регуляторные санкции и договорную ответственность. |