Пераклад мемарандума захавання санкцыйнага рэжыму неабходны для ацэнкі прававых рызык, выканання міжнародных патрабаванняў і пацверджання карэктнасці ўнутраных працэдур кампаніі.
Мемарандум захавання санкцыйнага рэжыму з’яўляецца юрыдычным дакументам, які замацоўвае абавязкі кампаніі па выкананні абмежавальных мер, уведзеных міжнароднымі і нацыянальнымі органамі. У ім вызначаюцца прымяняльныя нормы, забароненыя аперацыі, парадак праверкі контрагентаў і ўнутраны кантроль. Пераклад неабходны пры ўзаемадзеянні з замежнымі партнёрамі і рэгулятарамі.
| Арыгiнал | Пераклад |
| This memorandum sets out the obligations of the Company to comply with applicable international sanctions regimes. The Company shall implement internal controls to prevent prohibited transactions and ensure ongoing monitoring of counterparties. Any breach may result in regulatory penalties and contractual liability. | Дадзены мемарандум вызначае абавязкі Кампаніі па захаванні прымяняльных міжнародных санкцыйных рэжымаў. Кампанія павінна ўкараняць унутраны кантроль для прадухілення забароненых аперацый і пастаянна правяраць контрагентаў. Парушэнні могуць цягнуць адказнасць. |