Die Übersetzung einer Schiedsgerichtsentscheidung zu einer Klage ist für den offiziellen Gebrauch außerhalb des ausstellenden Landes, für die Vorlage bei Behörden und Banken sowie für die ordnungsgemäße Durchführung internationaler Rechtsstreitigkeiten und handelsrechtlicher Verfahren erforderlich.
| Source | Target |
| Das Schiedsgericht stellte nach Prüfung der Verfahrensunterlagen fest, dass der Kläger Beweise vorgelegt hatte, die die Verletzung vertraglicher Pflichten durch den Beklagten bestätigten. Das Gericht würdigte die Argumente beider Parteien, prüfte die eingereichten Unterlagen und wandte die einschlägigen handelsrechtlichen Vorschriften an. Aufgrund der Feststellungen entschied das Gericht, die Forderung teilweise zu befriedigen und verurteilte die Beklagte zum Schadensersatz in der festgelegten Höhe. Diese Entscheidung tritt mit Ablauf der gesetzlichen Berufungsfrist in Kraft. | Арбитражный суд, рассмотрев материалы дела, установил, что истцом представлены доказательства, подтверждающие нарушение ответчиком договорных обязательств. Суд оценил доводы сторон, изучил представленные документы и применил нормы коммерческого права. На основании установленных обстоятельств иск удовлетворён частично, с возложением обязанности возместить убытки в установленном размере. Настоящее решение вступает в законную силу по истечении срока на обжалование. |