Die Übersetzung einer Mitteilung über die Kündigung eines Lizenzvertrags ist erforderlich, um die Rechtslage der Parteien ordnungsgemäß zu kommunizieren, Vertragsfristen einzuhalten, Gründe für die Kündigung zu bestätigen und das Dokument in internationalen Rechtsverfahren zu verwenden.
| Source | Target |
| Diese Mitteilung wird hiermit herausgegeben, um den Lizenznehmer darüber zu informieren, dass der Lizenzgeber von seinem Recht Gebrauch macht, die Lizenzvereinbarung gemäß Klausel 12 dieser Vereinbarung zu kündigen. Die Kündigung wird dreißig Tage nach Erhalt dieser Mitteilung wirksam. Mit der Kündigung erlöschen alle im Rahmen der Vereinbarung gewährten Rechte und der Lizenznehmer muss die Nutzung der lizenzierten Materialien unverzüglich einstellen. Diese Mitteilung erfolgt unbeschadet aller anderen Rechte oder Rechtsmittel, die nach geltendem Recht zur Verfügung stehen. | Настоящим уведомлением Лицензиар сообщает Лицензиату о реализации права на расторжение Лицензионного договора в соответствии с пунктом 12 указанного соглашения. Расторжение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения уведомления. С момента прекращения действия договора все предоставленные права утрачивают силу, а Лицензиат обязан немедленно прекратить использование лицензированных материалов. Уведомление не затрагивает иных прав и средств правовой защиты. |