La traduction d'une demande de prolongation de la durée d'un brevet est requise pour l'interaction formelle avec les offices de brevets étrangers, la confirmation des droits du demandeur, le respect des exigences procédurales et la préservation de la protection juridique de la propriété intellectuelle.
| Source | Target |
| Le demandeur soumet par la présente cette demande de prolongation de la durée du brevet conformément aux dispositions applicables du droit des brevets. La demande se fonde sur le retard réglementaire rencontré lors du processus d'autorisation, qui a réduit la durée effective de protection. Tous les documents requis confirmant la durée d'un tel retard sont joints. Le demandeur demande respectueusement à l'autorité compétente d'examiner cette demande et d'accorder une prolongation pour la période autorisée par la loi. | Настоящим заявитель подает заявку на продление срока действия патента в соответствии с применимыми положениями патентного законодательства. Запрос основан на регуляторной задержке, возникшей в процессе получения разрешений, что сократило фактический период правовой охраны. Все документы, подтверждающие продолжительность такой задержки, прилагаются. Заявитель просит компетентный орган рассмотреть материалы и предоставить продление в пределах, допускаемых законом. |