La traduction d'un protocole de validation fonctionnelle d'un équipement industriel est nécessaire pour confirmer les performances correctes du système, la conformité aux spécifications techniques et l'approbation du fonctionnement dans les installations de production internationales.
Un protocole de validation fonctionnelle pour les équipements industriels est un document technique qui enregistre la vérification des performances des composants, des modules logiciels et des systèmes de contrôle. Il décrit les méthodes de test, les conditions de test, les tolérances acceptables des paramètres et les résultats de mesure réels. La traduction est requise pour la fourniture d’équipements internationaux, les procédures de certification et la coopération avec des clients étrangers. Une terminologie précise, des unités de mesure et des conclusions sont essentielles, car des erreurs peuvent entraîner un échec d'acceptation ou des tests répétés.
| Source | Target |
| Le protocole de validation fonctionnelle confirme que l'équipement fonctionne conformément aux spécifications techniques approuvées. Tous les sous-systèmes ont été testés dans des conditions de charge normales et maximales. Les paramètres enregistrés sont restés dans les tolérances admissibles tout au long du cycle de validation. Tous les écarts ont été documentés et corrigés avant l’approbation finale pour une utilisation opérationnelle. | Протокол функциональной валидации подтверждает, что оборудование работает в соответствии с утверждёнными техническими спецификациями. Все подсистемы были протестированы в нормальных и пиковых режимах нагрузки. Зафиксированные параметры находились в допустимых пределах на протяжении всего цикла проверки. |