A tradução de um protocolo de validação funcional de equipamento industrial é necessária para confirmar o desempenho correto do sistema, a conformidade com as especificações técnicas e a aprovação para operação em instalações de produção internacionais.
Um protocolo de validação funcional para equipamentos industriais é um documento técnico que registra a verificação do desempenho de componentes, módulos de software e sistemas de controle. Ele descreve métodos de teste, condições de teste, tolerâncias de parâmetros aceitáveis e resultados reais de medição. A tradução é necessária para fornecimento internacional de equipamentos, procedimentos de certificação e cooperação com clientes estrangeiros. Terminologia, unidades de medida e conclusões precisas são essenciais, pois erros podem causar falha na aceitação ou testes repetidos.
| Source | Target |
| O protocolo de validação funcional confirma que o equipamento opera de acordo com as especificações técnicas aprovadas. Todos os subsistemas foram testados em condições normais e de pico de carga. Os parâmetros registrados permaneceram dentro das tolerâncias permitidas durante todo o ciclo de validação. Quaisquer desvios foram documentados e corrigidos antes da aprovação final para uso operacional. | Протокол функциональной валидации подтверждает, что оборудование работает в соответствии с утверждёнными техническими спецификациями. Все подсистемы были протестированы в нормальных и пиковых режимах нагрузки. Зафиксированные параметры находились в допустимых пределах на протяжении всего цикла проверки. |