Tłumaczenie protokołu walidacji funkcjonalnej urządzenia przemysłowego jest wymagane w celu potwierdzenia prawidłowego działania systemu, zgodności ze specyfikacjami technicznymi i zatwierdzenia do pracy w międzynarodowych zakładach produkcyjnych.
Protokół walidacji funkcjonalnej urządzeń przemysłowych to dokument techniczny, który rejestruje weryfikację wydajności komponentów, modułów oprogramowania i systemów sterowania. Opisuje metody testowania, warunki testowania, dopuszczalne tolerancje parametrów i rzeczywiste wyniki pomiarów. Tłumaczenie wymagane jest w przypadku międzynarodowych dostaw sprzętu, procedur certyfikacyjnych i współpracy z klientami zagranicznymi. Dokładna terminologia, jednostki miary i wnioski mają kluczowe znaczenie, ponieważ błędy mogą spowodować niepowodzenie akceptacji lub ponowne testowanie.
| Source | Target |
| Protokół walidacji funkcjonalnej potwierdza, że sprzęt działa zgodnie z zatwierdzonymi specyfikacjami technicznymi. Wszystkie podsystemy zostały przetestowane w warunkach normalnego i szczytowego obciążenia. Zarejestrowane parametry mieściły się w dopuszczalnych tolerancjach przez cały cykl walidacji. Wszelkie odchylenia zostały udokumentowane i skorygowane przed ostatecznym zatwierdzeniem do użytku operacyjnego. | Протокол функциональной валидации подтверждает, что оборудование работает в соответствии с утверждёнными техническими спецификациями. Все подсистемы были протестированы в нормальных и пиковых режимах нагрузки. Зафиксированные параметры находились в допустимых пределах на протяжении всего цикла проверки. |