La traduzione della descrizione di una rivendicazione di brevetto indipendente è necessaria per comprendere accuratamente l'ambito della protezione legale, un'adeguata valutazione della novità e un corretto utilizzo del documento nelle procedure brevettuali internazionali.
La descrizione di una rivendicazione di brevetto indipendente è una parte fondamentale della documentazione brevettuale, poiché definisce l'ambito della protezione giuridica della soluzione tecnica. Questo testo contiene caratteristiche formalizzate dell'invenzione, logicamente collegate ed espresse in modo rigorosamente legale e tecnico. La traduzione di questo elemento richiede elevata precisione, conoscenza del diritto dei brevetti e terminologia stabile utilizzata nella pratica internazionale. Gli errori possono distorcere il significato, restringere o ampliare la protezione e causare il rifiuto di dichiarazioni straniere. La traduzione professionale garantisce il corretto utilizzo del documento di brevetto durante l'esame, la concessione di licenza e il contenzioso.
| Source | Target |
| Una rivendicazione indipendente definisce una soluzione tecnica specificando una combinazione di caratteristiche essenziali sufficienti per ottenere il risultato tecnico dichiarato. Ciascuna caratteristica deve essere chiaramente espressa e supportata dalla descrizione. L'ambito della protezione conferita dalla rivendicazione è determinata dalla sua formulazione, interpretata alla luce della descrizione e dei disegni. Non sarà implicita alcuna limitazione aggiuntiva se non esplicitamente dichiarata nel testo della rivendicazione, in conformità con le normative sui brevetti applicabili. | Независимый пункт формулы определяет техническое решение посредством указания совокупности существенных признаков, достаточных для достижения заявленного технического результата. Каждый признак должен быть ясно изложен и подтверждён описанием. Объём правовой охраны определяется формулировкой пункта с учётом описания и чертежей. Дополнительные ограничения не предполагаются, если они прямо не указаны в тексте в соответствии с патентными нормами. |