Se requiere la traducción de la descripción de una reivindicación de patente independiente para una comprensión precisa del alcance de la protección legal, una evaluación adecuada de la novedad y el uso correcto del documento en los procedimientos internacionales de patentes.
La descripción de una reivindicación de patente independiente es una parte clave de la documentación de patentes, ya que define el alcance de la protección legal de la solución técnica. Este texto contiene características formalizadas de la invención, conectadas lógicamente y expresadas de manera estrictamente legal y técnica. La traducción de este elemento requiere gran precisión, conocimiento de la legislación sobre patentes y terminología estable utilizada en la práctica internacional. Los errores pueden distorsionar el significado, limitar o ampliar la protección y provocar denegaciones en presentaciones extranjeras. La traducción profesional garantiza el uso correcto del documento de patente en exámenes, concesiones de licencias y litigios.
| Source | Target |
| Una afirmación independiente define una solución técnica especificando una combinación de características esenciales que son suficientes para lograr el resultado técnico declarado. Cada característica deberá estar claramente expresada y respaldada por la descripción. El alcance de la protección conferida por la reivindicación viene determinado por su redacción, interpretada a la luz de la descripción y los dibujos. No se implicarán limitaciones adicionales a menos que se indique explícitamente en el texto de la reivindicación, de acuerdo con las regulaciones de patentes aplicables. | Независимый пункт формулы определяет техническое решение посредством указания совокупности существенных признаков, достаточных для достижения заявленного технического результата. Каждый признак должен быть ясно изложен и подтверждён описанием. Объём правовой охраны определяется формулировкой пункта с учётом описания и чертежей. Дополнительные ограничения не предполагаются, если они прямо не указаны в тексте в соответствии с патентными нормами. |