Translation of the description of an independent patent claim is required for accurate understanding of the scope of legal protection, proper novelty assessment, and correct use of the document in international patent procedures.
The description of an independent patent claim is a key part of patent documentation, as it defines the scope of legal protection of the technical solution. This text contains formalised features of the invention, logically connected and expressed in a strict legal and technical manner. Translation of this element requires high accuracy, knowledge of patent law, and stable terminology used in international practice. Errors may distort meaning, narrow or broaden protection, and cause refusals in foreign filings. Professional translation ensures correct use of the patent document in examination, licensing, and litigation.
| Source | Target |
| An independent claim defines a technical solution by specifying a combination of essential features that are sufficient to achieve the stated technical result. Each feature shall be clearly expressed and supported by the description. The scope of protection conferred by the claim is determined by its wording, interpreted in light of the description and drawings. No additional limitations shall be implied unless explicitly stated within the claim text, in accordance with applicable patent regulations. | Независимый пункт формулы определяет техническое решение посредством указания совокупности существенных признаков, достаточных для достижения заявленного технического результата. Каждый признак должен быть ясно изложен и подтверждён описанием. Объём правовой охраны определяется формулировкой пункта с учётом описания и чертежей. Дополнительные ограничения не предполагаются, если они прямо не указаны в тексте в соответствии с патентными нормами. |
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.